Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (2023),北大法宝V6

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (2023) Not Yet Effective

[CLI Code] CLI.1.5175404(EN) Statement

Document Number：Order No. 11 of the President of the People's Republic of China
Area of Law： Civil Procedure Law
Level of Authority： Laws
Date Issued：09-01-2023
Effective Date：01-01-2024
Issuing Authority： Standing Committee of the National People's Congress
Status： Not Yet Effective

2021-2023 Annotation Version 2017-2021 Annotation Version 2012-2017 Annotation Version 2007-2012 Annotation Version 1991-2007 Annotation Version 1982-1991 Comparison Version

Collapse

Revision History

The Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, as adopted at the 5th Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People's Congress of the People's Republic of China on September 1, 2023, is hereby issued, and shall come into force on January 1, 2024.
《全国人民代表大会常务委员会关于修改＜中华人民共和国民事诉讼法＞的决定》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第五次会议于2023年9月1日通过，现予公布，自2024年1月1日起施行。

(Adopted at the 5th Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People's Congress on September 1, 2023)
（2023年9月1日第十四届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过）

As decided at the 5th Session of the Standing Committee of the Fourteenth National People's Congress, the Civil Procedure Law of the People's Republic of China is amended as follows:
第十四届全国人民代表大会常务委员会第五次会议决定对《中华人民共和国民事诉讼法》作如下修改：

1. Article 40 is amended to read: “When a people's court tries a civil case of first instance, a collegial bench consisting of judges and people's jurors or consisting of judges only shall be formed. The members of a collegial bench must be in an odd number.
　　一、将第四十条修改为：“人民法院审理第一审民事案件，由审判员、人民陪审员共同组成合议庭或者由审判员组成合议庭。合议庭的成员人数，必须是单数。

“A civil case to which the summary procedure applies shall be tried by a single judge. A civil case of first instance tried by the primary people's court with clear basic facts and unambiguous rights and obligations may be tried by a single judge under the ordinary procedure.
“适用简易程序审理的民事案件，由审判员一人独任审理。基层人民法院审理的基本事实清楚、权利义务关系明确的第一审民事案件，可以由审判员一人适用普通程序独任审理。

“When participating in trial activities, people's jurors shall have equal rights and obligations as a judge, except as otherwise prescribed by any law.”
“人民陪审员在参加审判活动时，除法律另有规定外，与审判员有同等的权利义务。”